obra magistral de Lope de Vega, prolífico autor de la afamada "época de oro" de la literatura española. Llamado el "Fénix de los ingenios" por Cervantes.
entre el verso 2199 al 2259, voy a tratar de que sea lo màs parecido posible en el formato al orginal.
ES LARGO, Y ESTÁ EN ESPAÑOL ANTIGUO, pero vale la pena, al final cuento un poco más de la historia, y a los que no lean el texto, al menos lean ese resumen, porque vale mucho la pena.
En corchetes mínimas aclaraciones.
Por cierto, se revela información sobre la obra, mejor leerla....
contexto: tras los reiterados abusos del comendador de la villa de Fuenteobejuna, el pueblo se alzò en armas y lo asesinó, la corona envía un juez para investigar el caso, este procede, como se estima, a torturar a los integrantes, pero estos, antes de que llegase el mismo, pactaron responder por respuesta a la pregunta ¿quièn fue el asesino?: Fuenteobejuna
Anotaciòn: los distintos dìalogos, respuestas y preguntas de distintos personajes, están escritos como un todo con rima, así que aconsejo leerlos como si fuesen "cantados" por una sola persona.
Voces Dentro.
Voces parece que he oído,
y son, si yo mal no siento,
de alguno que dan tormento.
Oye con atento oído.
Dice dentro el JUEZ, y responden
Juez--------- Decid la verdad, buen viejo.
Frondoso----Un viejo, Laurencia mía,
atormentan.
Laurencia---- ¡Qué porfía!
Esteban------Déjenme un poco. [este es el viejo que atormentan, padre de Laurencia]
Juez---------- Ya os dejo.
Decid, ¿quién mató a Fernando?
Esteban------Fuenteovejuna lo hizo.
Laurencia----Tu nombre, padre, eternizo.
Frondoso---- ¡Bravo Caso!
Juez--------- Ese muchacho
aprieta. Perro, yo sé
que lo sabes. Dí quién fue.
¿Callas? Aprieta borracho [cuando dice aprieta y esas cosas, le habla al torturador]
Niño---------Fuenteovejuna, señor.
Juez---------¡Por vida del rey, villanos,
que os ahorque con mis manos!
¿Quién mató al comendador?
Frondoso---- ¿Qué a un niño le den tormento
y niege de aquesta suerte!
Laurencia----¡Bravo pueblo!
Frondoso---- Bravo y fuerte.
Juez--------Esa mujer al momento
en ese potro tened.
Dale esa mancuerda luego. [potro y mancuerda, aparatos de tortura]
Laurencia----- Ya está de colera ciego.
Juez.----------Que os he de matar, creed,
en este potro, villanos.
¿Quién mató al comendador?
Pascuala------ Fuenteovejuna, señor.
Juez---------- ¡Dale!
Frondoso---- Pensamientos vanos.
Laurencia----Pascuala niega, Frondoso.
Frondoso----- Niegan niños: ¿qué te espantas?
uez----------- Parece que los encantas.
¡Aprieta!
Pascuala------- ¡Ay, cielo piadoso!
Juez----------- ¡Aprieta, infame! ¿Estás sordo?
Pascuala------- Fuenteovejuna lo hizo.
Juez---------- Traedme aquel más rollizo,
ese desnudo, ese gordo.
Laurencia------ ¡Pobre Mengo! Él es sin duda.
Frondoso------- Me temo que ha de confesar.
Mengo--------- ¡Ay, ay!
Juez----------- Comienza a apretar.
Mengo---------¡Ay!
Juez----------- ¿Es menester ayuda?
Mengo--------- ¡Ay, ay!
Juez----------- ¿Quién mató, villano,
al señor comendador?
Mengo--------- ¡Ay, yo lo diré, señor!
Juez------------ Afloja un poco la mano.
Frondoso------ Él confiesa.
Juez----------- Al palo aplica
la espalda.
Mengo--------- Quedo, que yo
lo diré.
Juez---------- ¿Quién lo mató?
Mengo-------- Señor, Fuenteovejunica.
Juez---------- ¿Hay tan gran bellaquería?
Del dolor se están burlando.
En quién estaba esperando,
niega con mayor porfía.
Dejádlos; que estoy cansado.
Frondoso-----¡Oh, Mengo, bien te haga Dios!
Temor que tuve de dos,
el tuyo me lo ha quitado.
Resúmen, una de las obras más ilustres de Lope de Vega, es totálmente histórica y está documentada. Salvo mínimos detalles estéticos (por ejemplo, en la realidad, las mujeres marcharon con panderetas festejando, y los hombres llevaban en picas la cabeza del comendador, en la historia las mujeres llevaban la cabeza e ivan armadas tambièn), es real.
Pasemos a explicar muy brevemente: el comendador maneja el pueblo a su antojo, es suyo, sin embargo, abusa constantemente de los villanos, sobre todo de sus mujeres a las que fuerza. Finálmente, hartos de la actitud de su señor, el pueblo se levantó en armas, y tomando su casa, lo decapitó. Un juez fue enviado por el Rey a investigar, y ante todas las torturas, el pueblo respondió ante la pregunta de quién fue el asesino: Fuenteovejuna (demostrando así que la idea fue del pueblo entero), finálmente, el Rey, ante la situación, canceló las investigaciones y "perdonó" al pueblo. Vale aclarar, que la obra, transcurre en finales del 1500, por lo que estamos hablando de una obra de una impresionante imprenta socio-política.
En todo caso, la obra destaca por dos puntos, la comedia entera está versficada de tal manera, que la lectura se va volviendo más y más animosa, como se dice "in crescendo" desde el principio hasta el fin, ya que la prosa se va volviendo más y más agitada, lo que tiene en el lector un efecto impresionante. Segundo, el hecho en sí es una prueba histórica y tangible, de que muchas veces, el hombre puede lograr la justicia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario